1. Accueil
  2. Opquast V3
  3. 134 - Chaque changement de langue est signalé.

N°134 - Chaque changement de langue est signalé.

Objectif

Permettre aux aides techniques d'interpréter correctement les contenus exprimés dans une autre langue.

Faciliter le travail des outils de traduction automatiques.

Permettre aux outils d'indexation d'extraire des chaînes dans une langue donnée.

Solution technique

Utiliser l'attribut lang et le code de langue adapté pour chaque contenu dont la langue diffère de celle de la page courante. Par exemple : <title lang="en">Open quality standards</title>

Si le contenu dont la langue diffère n'est pas déjà balisé par un élément de la structure HTML existante (titre, lien, citation etc.), il est alors nécessaire d'ajouter un élément spécifique (div ou span) pour spécifier la langue de cet élément (à l'exception du contenu de l'élément title qui ne peut comporter de balisage interne).

Moyen de controle

Dans chaque page examinée :

  • Repérer tous les contenus rédigés dans une autre langue que la langue principale, sans oublier les contenus des attributs HTML restitués à l'utilisateur (tel que celui de l'attribut alt des images)
  • Contrôler que la langue de ces contenus est précisée via un attribut lang placé sur l'élément concerné par le changement de langue (titre, lien, item de liste) ou hérité d'un élément parent.
  • Vérifier la validité et la pertinence du code de langue indiqué dans cet attribut (voir la bonne pratique 49 sur la langue par défaut du contenu).

Pour faciliter le contrôle, il est possible d'afficher les attributs lang et leur contenu à l'aide de la fonctionnalité Mettre en valeur les attributs lang de la WAT toolbar pour IE (menu Informations).

Le contrôle de cette bonne pratique peut être associé à celui de la 196 sur le sens de lecture.

Crée le
23 juin 2014

Testez et faites reconnaître vos compétences

Logo Opquast Certfied

Opquast Certified est un test sur 1000 points permettant de vérifier le degré de maîtrise des meilleures pratiques du Web

Découvrir

Retrouvez cette fiche dans « Qualité Web »

Livre Qualité Web

En savoir +

Version numérique offerte pour l’achat de la version papier