Partager

Approfondir

Qualité Web le livre

Livre Qualité Web

Acheter

49 - Le code source de chaque page indique la langue principale du contenu.

Thématique
Phase Projet

Objectif

Favoriser l'indexation des contenus selon leur langue.

Faciliter la traduction automatique.

Permettre une lecture correcte du contenu par un outil de synthèse vocale.

Mise en œuvre

Renseigner l'attribut lang de l'élément racine html à l'aide du code langue approprié (tel qu'indiqué par le registre tenu par l'IANA : http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry). En pratique, pour le français, cela donne : <html lang="fr"> (en HTML) et <html lang="fr" xml:lang="fr"> (en XHTML).

À défaut, dans des cas plus complexes, la langue du contenu peut être indiquée via les différents éléments parents : head, body, title, etc.

Contrôle

La vérification consiste à contrôler la présence et la pertinence de l'attribut lang de l'élément html (ou à défaut de ses éléments descendants) dans le code source, par exemple à l'aide de Firebug. Dans le code source de chaque page :

  • Vérifier que la langue par défaut du contenu est indiquée via l'attribut lang de l'élément html, par exemple <html lang="fr"> (en HTML)
  • À défaut, vérifier qu'elle est au moins héritée, pour chaque élément de contenu, d'un élément parent (head, body, title, etc.) via son attribut lang.

Vérifier la validité et la pertinence du code de langue utilisé. Pour cela, recourir par exemple au Language Subtag Lookup Tool de Richard Ishida, http://people.w3.org/rishida/utils/subtags/.

Parmi les cas courants de codes de langue erronés, citons jp au lieu de ja pour le japonais, lu au lieu de lb pour le luxembourgeois, gr au lieu de el pour le grec, lat au lieu de la pour le latin et oci au lieu de oc pour l'occitan. Par ailleurs, les codes mul pour « langues multiples » et und pour « langue indéterminée » ne doivent pas être utilisés dans un contenu web. Enfin, l'attribut xml:lang peut être également renseigné en complément de l'attribut lang, mais il n'est pas suffisant pour rendre conforme cette bonne pratique.

Découvrez la certification Opquast

Rejoignez la communauté des certifiés Opquast. Plus de 5000 professionnels formés à la qualité Web. Au programme une formation en ligne de 14h, un examen de 1h30, un badge et un score à mettre sur votre cv et votre profil linkedin.

Commander en ligne