On peut aussi imaginer :

{Chaque page permet d’accéder à la politique de confidentialité et de respect de la vie privée}

Ceux qui comprenne l'expression "de Charybde en Scylla" ne confondront certainement pas "disponible depuis" et "disponible sur" ... ;-)
En terme de culture, la distinction accessible/disponible me semble très importante. Après, comme pour toute BP, il y a la fiche non pour éclaircir les éventuels doutes ?

En revanche, je n'ai pas rencontré la confusion sur "accessible depuis", j'avoue.

Je crains qu'on ne tombe de Charybde en Scylla avec ceux qui se demanderont si elle doit être contenue dans chaque page...

Mais à fond à fond à fond

Proposition : éviter la confusion accessible (a11y, rgaa, wcag, tout ça) VS disponible.
Accessible -> disponible
{La politique de confidentialité et de respect de la vie privée est disponible depuis toutes les pages.}