{Le site propose un moyen de connaître les nouveaux contenus ou services.}

Je partage ton avis, et je penche pour la deuxième formulation

La partie "aux utilisateurs" me paraît superflue, non ?
{Le site fournit la possibilité de connaître les nouveaux contenus ou services.}
{Le site propose un moyen de connaître les nouveaux contenus ou services.}